フランス語にエスプリ(esprit)という単語があります．
英語で言うとspirit, 日本語では「精神」と訳されますが，
それぞれの単語の持つ雰囲気は微妙に違います．
英語でspiritというと，非常に前向きな，たとえ困難があっても
それを正面から乗り越えてゆく力強さを感じます．
一方日本語で「精神」といったときには，単に結果を
求めるだけはなくて，その過程で個人の精神の高まりを
目指す，といったある種の修行のような雰囲気を感じます．
それに対してエスプリという言葉には，spiritの持つ「汗臭さ」
や精神の持つストイックな態度は感じられません．例えて
言うなら，ポアンカレのような，すばらしい能力を持ちながら
それを誇示するでもなくごく自然にその能力を発揮して周りの
人はそれを自然に認めてついてくる姿，そして本人はとても
ナイーブで，まじめでそして洗練されていなくてドジで，・・・
